Can I updated or change just a chapter?

Yes. As each chapter has it's own video you simply delete the chapter and create  a new chapter and upload a new video. You can use the Rearrange button to change the order of the videos making it easy to replace a chapter.